今年年初，国内一社交平台的“听劝”词条下，出现了不少外国网友的身影。这些网友晒出照片，照片里他们举着“听劝”的牌子，用翻译器表达形象改造需求，寻求中国网友的建议。

2021年，中国网友“小艾同学”分享自己的形象改造经历，让“听劝爆改”之风被越来越多网友熟知。去年11月，一位名为Candise林玥的中国博主，在海外社交平台上分享了“小艾同学”的改造故事，随后这股“听劝”之风吸引了全世界网友的目光。

3月初，南都、N视频专访了在美国的林玥。她告诉南都记者，自己的分享收获如此多海外网友的关注，非常出乎意料。同时，她也意识到海外网友对于中国文化的好奇与认同，“看到这些外国人如此热衷于探索中国文化，我觉得很骄傲。”

将“听劝”之风推向世界

2021年末，网友“小艾同学”在社交平台上发布了一张个人照，并向网友寻求建议：“找不着对象，大家觉得我的问题出在哪？”

评论区中，数千名网友给出了回复，其中包含不少中肯的改造建议。“小艾同学”在之后的内容更新中，将自己做的改变一一拍照反馈，邀请大家共同见证自己的变化。随后，越来越多的年轻人加入“听劝”的队伍中。

去年11月，林玥在Tiktok、Instagram等海外社交平台上分享了“小艾同学”的改造故事。这些分享视频在收获了近千万播放流量的同时，也吸引了来自世界各地的网友的目光。

有网友在视频下方留言表示，“我们也像小艾一样去改造吧！”“这可比真人秀好看多了。”越来越多海外网友也开始表达自己的改造需求，寻求中国网友的建议。这股“听劝”热潮被网友们调侃为“神秘的东方力量”。

将“听劝”文化推向世界的林玥，是一名土生土长的广州女孩。现在的她是一名视频博主，热衷于在社交平台上分享中国文化和生活方式。

进入林玥的个人主页，一张图片、一行标题和视频右下方的讲解画面构成了她的视频三要素。而在评论区里，也聚集了大量对中国文化充满好奇心和热爱的外国网友。

林玥向南都记者坦言，“小艾同学”的故事在海外所产生的影响出乎意料。“起初是一位中国粉丝向我推荐了‘小艾同学’，我仔细阅读了他的主页和网友的评论后觉得很有意思、能够引起大家的共鸣，就把这个故事分享到了自己的主页。”

在林玥看来，这些海外网友是被中国网友的真诚所吸引。“很多外国人不太会把真实的想法表达出来，他们习惯于‘小心翼翼’地输出想法。但是在‘小艾同学’的评论区里，他们看到了中国网友的风趣和直爽，所以他们也开始尝试用翻译器发帖来获得中国网友的回应。”

“反向输出”中国文化

早在“听劝体”风靡海外之前，林玥已经在海外社交平台上“反向输出”了不少中国文化。她告诉南都记者，成为视频博主源于一次机缘巧合。

“2020年我刚注册Tiktok账号，突发奇想录制了一个视频，告诉大家一个英文名在粤语里听起来是什么意思。比如说David，用广东话来念就是‘大胃’，就是很能吃的意思。再比如Robert，广东话听起来就像‘萝卜’。这个视频发布后，很多外国网友觉得有趣，点击量不断增长。”林玥说。

这使林玥意识到，粤语以及更多的中国传统文化内容，有着庞大的海外受众群体。“我在当博主之前没有意识到，原来中国文化在海外影响如此深远，这使得我开始通过视频来进行文化输出和普及。”

对于在海外生活多年的她而言，中国文化的独特之处体现在方方面面。林玥告诉南都记者，很多海外网友对中国的影视、娱乐，以及各类亚文化都非常感兴趣。“他们尤其喜欢中国的古装偶像剧，会被其中的精致造型和优雅的武打动作所吸引，有些网友甚至会用当地的语言来为这些影视剧配音。”

“‘小艾同学’的视频受到关注之后，我又尝试发布了几个其他的改造视频，都收获了很高的流量。”林玥告诉南都记者，“我觉得对于年轻人来说，即使大家的语言和文化背景不同，使用的社交平台也不一样，但是他们向往美好，以及对新鲜事物的好奇心是一样的。”

在林玥看来，海外网友对中国文化不仅保持着好奇之心，也传递出了鲜明的文化认同。

“我经常收到来自海外网友的反馈，说看了我的视频后想学习中文，从而更好地理解中国网友表达的意思。”林玥告诉南都记者，“很多中文里的精粹用英文无法表达出来。看到这些外国人热衷于探索中国文化，我觉得很骄傲。”

如今的林玥将视频内容拓展至了更多领域，既有中国传统文化、影视内容，也有网络话题、明星八卦，还有各类习俗与生活方式，可谓包罗万象。

致力于粤语教学

广东文化也深刻地植根在林玥这名“老广”心中。

“我们家保留着很多传统的广东习俗，在刚刚过去的农历春节里，我们家都是按照广东的方式来过年。在海外这么多年，我始终热衷于将广东的文化与特色带给世界各地的伙伴。”

在博主身份之外，林玥也从事着中文与粤语的教学。

“我教学之后才发现，原来粤语真的不容易学会，这里面的‘九声六调’对于母语里没有‘声调’概念的外国人来说确实很难掌握。”林玥表示。

致力于传播中国语言文化，在林玥心中还有着更重要的原因。“我认为语言和文化是息息相关的，如果新一代人对粤语不再熟悉，很多广东传统文化就很难再流传下去，所以我希望通过我的视频和教学，为传播广东文化尽一点力。”

在海外多年，林玥也愈发意识到中文在文化交流中发挥的重要作用。“很多在海外长大的华人中文说得不太好，他们想了解中国传统文化，但找不到合适的渠道。我的视频就成了连接海外华人与中国文化的桥梁，他们可以通过我的视频来了解中国年轻人的生活方式和更多有意思的传统文化。”林玥说道。

多样的社交媒体和创新方式，为林玥在海外传播中国文化提供了更丰富的思路。她告诉南都记者，“我会持续进行视频拍摄和课程教学。下一步，我计划把这些课程录制成一个长视频，让更多无法和我面对面交流的海外网友能够用自己最舒服的方式继续学习中国文化。”

“中国的土地那么辽阔，历史那么悠久，还有很多精彩的文化与故事值得全世界去了解。”她说。

出品：南都即时

采写：南都记者 彭雨欣